Extensión en Español


Home	About EeE	Contacts	Search

What's New
Publications Collection
Language, Culture and Spanish Speaking Communities

Reference Materials

Spanish-language publications sites

Feedback

Contacts

These are your colleagues throughout the Cooperative Extension system and other professionals working to improve outreach to Spanish-speaking audiences.

C�sar Roberto Asuaje	crasuaje@mail.ifas.ufl.edu
Educator, Hispanic Farmworkers/ Small Farm - University of Florida	561-992-1262
2976 State Rd 15 Belle Glade, FL 33430	Areas of Expertise: Extension program development, Bilingual education on pesticide license certification. Community development and Hispanic outreach programs.
2976 State Rd 15 Belle Glade, FL 33430	Willing to respond to phone/e-mail messages about Extension programming with Hispanic audiences and occasionally reviewing Spanish materials. Collaborate on production of Spanish-language products.

Gregorio Billikopf Encina	gebillikopf@ucdavis.edu
Farm Advisor, Agricultural Labor Management - California Cooperative Extension	209 525-6800
3800 Cornucopia Way #A Modesto, CA 95358	Areas of Expertise: Agricultural labor management, employee selection, pay & incentives, negotiation & conflict management, discipline & termination, supervisory skills training, interpersonal communications on the job, cultural differences. Supervisory training for Spanish- speaking foremen. International Internet-based course in Spanish on agricultural labor management. Agricultural and human resource management dictionary (English to Spanish translations). Founder of International Agricultural Labor Management Association (IALMA).
3800 Cornucopia Way #A Modesto, CA 95358	Willing to make materials available in English and Spanish for those interested in offering seminars and training for farm owners and supervisors, on such topics as conflict management, supervisory skills, and so on. Free labor management forums in English and Spanish, instructor's handbook (English), and 18 chapter book on agricultural labor management (English and Spanish). Materials may be found in Spanish:www.cnr.berkeley.edu/ucce50/agro-laboral/ In English:www.cnr.berkeley.edu/ucce50/ag-labor/

Carmen Gonz�lez	gonzalezc@uprm.edu
Community Resource Development Program Leader - Agricultural Extension Service, Puerto Rico	787-832-8055 - 787-265-4130
PO Box 9031 Mayag�, PR 00681	Areas of Expertise: Conserving our natural resources Leadership,community development,Soil erosion and water quality.
PO Box 9031 Mayag�, PR 00681	Willing to respond to phone messages and to collaborate on preparation and/or review of materials.

Myriam Grajales-Hall	myriam.grajales@ucr.edu
Program Manager, Spanish Broadcast & Media Services - University of California	951-787-4397 - 951-787-2378
Agriculture and Natural Resources 1150 University Avenue 242, Highlander Hall, Bldg. C Riverside, CA 92521-0316	Areas of Expertise: Working with the Spanish-language media, working with Latino audiences, development of Spanish-language materials, issues dealing with Spanish-language usage and translation. Bilingual (Spanish/English)
	Willing to Respond to occasional phone/email messages about working with the Spanish-language media; provide occasional review of Spanish-language materials/suggestions; collaborate on production of Spanish language products.

Jim Grieshop	jigrieshop@ucdavis.edu
CE Education Specialist - University of California, Davis	530-752-3008 - 530-752-5660
Human and Community Development One Shields Ave, 2311 Hart Hall Davis , CA 95616-8523	Areas of Expertise: Leadership development, non-formal education, program design, collaborative and action research, innovative outreach programs. Interested in potential for cross-state and multi-state collaborations.
	Willing to respond to e-mail, snail mail and phone inquiries. Willing to consult and/or work on cross-state or multi-state project. Can advise on innovative approaches to addressing Latino community education issues.

Alberto Hauffen	alberto.hauffen@ucr.edu
Sr. Public Information Representative, Spanish Broadcast & Media Services - University of California	909-787-2769
1150 University Ave HH-C, 238 Riverside, CA 92521-0136	Areas of Expertise: Spanish language news media: print, radio and TV; digital audio and video production; desktop publishing; graphic design. Bilingual and bicultural, with extensive interaction with diverse people from Latin American countries.
1150 University Ave HH-C, 238 Riverside, CA 92521-0136	Willing to respond to phone/e-mail inquiries about Spanish-language materials, to occasionally review of Spanish-language materials, and to collaborate in projects that benefit Spanish speaking audiences.

Lucia Kaiser
Community Nutrition Specialist - University of California, Davis	530-754-9063 - 530-752-8966
Nutrition, One Shields Avenue Davis, CA 95616	Areas of Expertise: community nutrition topics related to Latino child feeding practices; food insecurity and hunger among Latinos; cultural beliefs related to diabetes prevention and management among Latinos and other ethnic groups.
Nutrition, One Shields Avenue Davis, CA 95616	Willing to respond to phone or email inquiries for information and requests for interviews on Spanish radio.

Ben Mueller	bmueller@uiuc.edu
Extension Specialist, Community Development - University of Illinois at Urbana-Champaign, Department of Human and Community Development	217-244-2463 - 217-244-2861
520 Bevier Hall 905 S. Goodwin Ave. Urbana, IL 61801	Areas of Expertise: Audio programming, website development, Spanish and English programming with an emphasis on immigration issues, health, and family and community conflict resolution
520 Bevier Hall 905 S. Goodwin Ave. Urbana, IL 61801	Willing to respond to phone and email messages to help others start radio programs, learn how to use technology to deliver Spanish content to audiences, and develop websites in Spanish and English. Will review health material for content. I am not a qualified linguist in Spanish so should not be expected to review translations.

Bill Watson	bs-watson@tamu.edu
Assistant Editor and Extension Communicatons Specialist - Texas A&M University	979-845-2807 - 979-862-1202
Agricultural Communications 2112 TAMU College Station, TX 77843-2112	Areas of Expertise: Electronic publishing, Spanish-language materials production, Bilingual English/Spanish
	Willing to respond to phone or email messages, provide review/suggestions of Spanish-language materials, and collaborate on the production of Spanish language products.